1 00:00:04,091 --> 00:00:06,136 Tenang. Tenang. 2 00:00:06,136 --> 00:00:09,139 Sesuatu yang besar telah datang dari Manila. 3 00:00:09,139 --> 00:00:11,141 Tommy "Sang Kalajengking" Chow. 4 00:00:11,141 --> 00:00:13,361 Dia adalah bos dari Qin Xiong Di, 5 00:00:13,361 --> 00:00:15,015 Triad paling brutal di Hong Kong. 6 00:00:18,670 --> 00:00:21,760 Mereka mengendalikan narkoba, senjata, prostitusi, 7 00:00:21,760 --> 00:00:24,502 dan pembunuhan untuk disewa di sebagian besar Asia. 8 00:00:24,502 --> 00:00:28,158 Tapi The Scorpion tetap tidak tersentuh. 9 00:00:28,158 --> 00:00:29,899 Dia jarang terlihat. 10 00:00:29,899 --> 00:00:32,815 Keberadaannya diselimuti kerahasiaan. 11 00:00:32,815 --> 00:00:36,166 Kemarin, kami mengetahui bahwa Tuan Chow yang sulit ditangkap 12 00:00:36,166 --> 00:00:37,907 sedang menuju ke Resor Hindoe 13 00:00:37,907 --> 00:00:40,562 di sini di Mactan untuk pernikahannya. 14 00:00:40,562 --> 00:00:42,607 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup 15 00:00:42,607 --> 00:00:44,261 bagi kita untuk mendapatkan informasi tentang dia 16 00:00:44,261 --> 00:00:46,176 dan cara kerja internal organisasinya. 17 00:00:46,176 --> 00:00:49,484 Kami berharap dapat mengidentifikasi anggota keluarganya 18 00:00:49,484 --> 00:00:53,270 dan mungkin mengetahui rincian kejahatan mereka. 19 00:00:53,270 --> 00:00:55,707 Sekarang, kami telah mengatur posisi penyamaran di pesta pernikahan. 20 00:00:55,707 --> 00:01:00,451 Ini adalah tugas yang sangat berbahaya. 21 00:01:00,451 --> 00:01:04,107 Triad menegakkan aturan mereka dengan kekerasan brutal. 22 00:01:04,107 --> 00:01:06,153 Itu sebabnya operasi ini membutuhkan seseorang 23 00:01:06,153 --> 00:01:09,112 dengan keahlian tertentu dan karakteristik tertentu. 24 00:01:09,112 --> 00:01:11,506 Detektif Mendoza, tolong temui aku di kantorku 25 00:01:11,506 --> 00:01:12,681 untuk pengarahan rahasia. 26 00:01:15,901 --> 00:01:18,817 - Apa dia baru saja bilang-- - Detektif Mendoza, apakah kamu datang? 27 00:01:18,817 --> 00:01:20,428 Eh, um, ya, Pak. 28 00:01:26,042 --> 00:01:26,956 Permisi. 29 00:01:30,394 --> 00:01:32,004 Ya! 30 00:01:32,004 --> 00:01:33,658 - Menikmati. - Terima kasih. 31 00:01:33,658 --> 00:01:35,704 - Kembalilah dan temui kami. - Oke. 32 00:01:38,489 --> 00:01:41,275 Hei kamu. Bisakah kamu membawa ini? 33 00:01:43,451 --> 00:01:45,670 - Tas-tas ini berat. - Itu pakaian. 34 00:01:45,670 --> 00:01:49,892 Saya pikir Anda perlu memberi saya kalung dan T-shirt untuk ini. 35 00:01:49,892 --> 00:01:52,895 Tidak. Tidak. Kalung itu terlalu mahal. Pergi. 36 00:01:52,895 --> 00:01:55,419 Dan menurutku kamu tidak boleh memilikinya 37 00:01:55,419 --> 00:01:59,075 staf hotel mencuci pakaian untuk Anda. 38 00:01:59,075 --> 00:02:00,207 Jadi... 39 00:02:00,207 --> 00:02:02,034 Baik! 40 00:02:02,034 --> 00:02:05,603 Anda dapat memiliki kalung dan T-shirtnya. Pergi! 41 00:02:05,603 --> 00:02:08,084 Anda akan menjadi pemeras yang sangat baik ketika Anda bertambah tua. 42 00:02:08,084 --> 00:02:09,129 Terima kasih. 43 00:02:11,653 --> 00:02:13,959 - Ooh! - Hai. 44 00:02:15,700 --> 00:02:18,138 Kai Mendoza. Biar kutebak. 45 00:02:18,138 --> 00:02:20,401 Anda sedang menangani sebuah kasus dan Anda berada di luar kendali. 46 00:02:20,401 --> 00:02:23,143 Anda membutuhkan keahlian saya, bantuan saya. 47 00:02:23,143 --> 00:02:26,058 Wow. Bagaimana Anda bisa mendapatkan kepala sebesar itu melalui pintu depan? 48 00:02:26,058 --> 00:02:28,713 Ya, itu pintu ganda. 49 00:02:28,713 --> 00:02:31,673 Sekadar informasi, saya di sini bukan meminta bantuan Anda. 50 00:02:31,673 --> 00:02:32,978 Baiklah, apa yang kamu inginkan? 51 00:02:32,978 --> 00:02:35,198 - Non-bantuanmu. - Non-bantuanku? 52 00:02:35,198 --> 00:02:37,461 Aku akan menyamar besok. Saya tidak ingin Anda mengacaukannya. 53 00:02:37,461 --> 00:02:40,029 - Permisi? Ya. - Ingat bagaimana kita bertemu? 54 00:02:40,029 --> 00:02:41,944 Itulah kali terakhir Ocampo membiarkanku menyamar 55 00:02:41,944 --> 00:02:43,685 karena kamu mengacaukannya untukku. 56 00:02:43,685 --> 00:02:45,165 Saya mengingatnya secara berbeda. 57 00:02:45,165 --> 00:02:47,297 Aku ingat aku menyelamatkan hidupmu, tapi oke. 58 00:02:47,297 --> 00:02:50,648 Dengar, aku di sini untuk bertanya padamu, memohon padamu, 59 00:02:50,648 --> 00:02:53,260 tolong jangan mengacaukan ini untukku. 60 00:02:53,260 --> 00:02:55,044 Apakah operasinya terjadi di sini, di toko suvenir? 61 00:02:55,044 --> 00:02:56,480 - Tidak. - Yah-- 62 00:02:56,480 --> 00:02:58,134 Saya akan berada di resor yang berbeda sama sekali. 63 00:02:58,134 --> 00:02:59,962 Resor Hindoe di sisi lain pulau. 64 00:02:59,962 --> 00:03:01,659 Bagaimana aku akan mengacaukannya? 65 00:03:01,659 --> 00:03:04,880 Saya tidak tahu. Anda menemukan cara. Itu adalah kekuatan supermu. 66 00:03:04,880 --> 00:03:08,753 Dengar, jika kamu melihatku, kita tidak saling mengenal. 67 00:03:08,753 --> 00:03:11,191 Aku bukan Kai. Kami tidak berinteraksi. 68 00:03:11,191 --> 00:03:13,454 Jangan lihat aku. Jangan bicara padaku. 69 00:03:13,454 --> 00:03:17,022 - Jangan, oke? - Bagus. 70 00:03:20,069 --> 00:03:22,637 Kamu bilang baik-baik saja, tapi aku mengenalmu, Walker. 71 00:03:22,637 --> 00:03:24,856 Anda tidak dapat menahan diri. 72 00:03:24,856 --> 00:03:29,557 Dengar, ini sangat penting bagiku. 73 00:03:29,557 --> 00:03:31,863 Tolong jangan ikut campur. 74 00:03:31,863 --> 00:03:33,952 Oke. 75 00:03:33,952 --> 00:03:35,476 Oke. 76 00:03:38,043 --> 00:03:39,567 Oke. 77 00:03:45,050 --> 00:03:46,617 Jadi, sampai jumpa seminggu lagi? 78 00:03:46,617 --> 00:03:47,444 Saya akan berada di sini. 79 00:03:54,669 --> 00:03:57,889 Nama saya Alex Walker. Saya mantan DEA. 80 00:03:57,889 --> 00:04:00,936 Saya keluar dari agensi karena teman dan pasangan saya mengkhianati saya. 81 00:04:00,936 --> 00:04:03,199 Salah satu tugas pertama saya membawa saya ke pantai terpencil 82 00:04:03,199 --> 00:04:04,679 di sini, di pulau ini. 83 00:04:04,679 --> 00:04:05,723 Saya menjual sedikit yang saya punya 84 00:04:05,723 --> 00:04:07,595 dan membeli sendiri toko suvenir. 85 00:04:07,595 --> 00:04:10,424 Hanya kedamaian. Tanpa stres, tanpa drama. 86 00:04:10,424 --> 00:04:11,468 Wah, apakah aku salah. 87 00:04:17,953 --> 00:04:19,998 Batang dan seruling. 88 00:04:19,998 --> 00:04:22,827 Anggrek, tiga per meja. 89 00:04:22,827 --> 00:04:25,961 Focaccia anggur, dan biru. 90 00:04:25,961 --> 00:04:28,659 Tapi Tiffany aqua, kumohon. 91 00:04:30,966 --> 00:04:32,359 Ernesto, kamu masih bersamaku? 92 00:04:32,359 --> 00:04:33,838 Oh ya. Saya di sini. 93 00:04:33,838 --> 00:04:35,318 Tapi aku bertanya-tanya, 94 00:04:35,318 --> 00:04:37,364 apakah kamu yakin dengan aqua Tiffany? 95 00:04:37,364 --> 00:04:40,845 Pekerjaan ini adalah tentang percaya diri dengan pilihan Anda. 96 00:04:40,845 --> 00:04:42,804 Harus membuatnya terlihat nyata. 97 00:04:45,850 --> 00:04:47,852 Kamu melakukannya dengan baik. 98 00:04:47,852 --> 00:04:50,899 Apakah Anda sudah bisa mengidentifikasi salah satu tamu ini? 99 00:04:50,899 --> 00:04:53,293 Masih menyiapkan perangkat lunak pengenalan wajah. 100 00:05:00,822 --> 00:05:02,432 Scorpion telah mendarat. 101 00:05:02,432 --> 00:05:05,566 Saya ulangi, The Scorpion telah mendarat. 102 00:05:08,482 --> 00:05:11,615 Selamat siang. Anda pasti Tuan Chow dan Nona Adams. 103 00:05:11,615 --> 00:05:13,878 Panggil aku Amber, setidaknya sampai besok. 104 00:05:13,878 --> 00:05:16,707 Lalu Ny. Chow, kan, Angel? 105 00:05:19,144 --> 00:05:20,798 Siapa kamu? 106 00:05:20,798 --> 00:05:23,758 Saya Kimberly Salazar, perencana acara resor. 107 00:05:23,758 --> 00:05:26,587 Dimana Jacqueline, desainer pernikahan kita? 108 00:05:26,587 --> 00:05:28,850 Sayangnya, dia tertunda di Manila. 109 00:05:28,850 --> 00:05:30,765 Tampaknya ada masalah dengan visanya. 110 00:05:30,765 --> 00:05:33,898 Oh tidak. Dia adalah seorang Aries yang sedang naik daun. 111 00:05:33,898 --> 00:05:36,814 Dia adalah keseimbangan sempurna bagi Libra kami. 112 00:05:36,814 --> 00:05:39,904 Kami berdua lahir pada bulan Oktober di titik puncak. 113 00:05:39,904 --> 00:05:43,386 Tapi saya yakinkan Anda, saya punya semua rencananya. 114 00:05:43,386 --> 00:05:45,562 Saya terus-menerus meneleponnya 115 00:05:45,562 --> 00:05:48,435 jadi semuanya terkendali. 116 00:05:48,435 --> 00:05:50,567 Ayah, haruskah aku menelepon orang-orang kami di Manila? 117 00:05:50,567 --> 00:05:52,439 Tunggu. 118 00:06:04,755 --> 00:06:06,583 Oh. 119 00:06:06,583 --> 00:06:09,194 Oh, auramu kuning cerah. 120 00:06:09,194 --> 00:06:12,720 Anda seorang Virgo, bukan? 121 00:06:12,720 --> 00:06:14,243 Ya, memang benar. 122 00:06:14,243 --> 00:06:16,114 Dia akan menjadi sempurna. 123 00:06:16,114 --> 00:06:18,116 Pertandingan yang lebih baik lagi. 124 00:06:18,116 --> 00:06:20,031 - Hmm. - Benar. 125 00:06:20,031 --> 00:06:22,991 Jadi, kenapa kita tidak mulai mengerjakan daftar tamu untuk besok? 126 00:06:22,991 --> 00:06:25,994 Daftar tamu bersifat rahasia. 127 00:06:28,388 --> 00:06:31,042 Tidak apa-apa. Teruslah mencoba mendapatkan nama. 128 00:06:38,920 --> 00:06:41,313 Jadi itu akan menjadi sepuluh meja yang terdiri dari delapan. 129 00:06:41,313 --> 00:06:43,272 Apakah Anda tidak ingin kartu nama di atas meja? 130 00:06:43,272 --> 00:06:45,535 Hanya huruf di tabel ini. 131 00:06:45,535 --> 00:06:48,190 A, B, C, D, dan E. 132 00:06:48,190 --> 00:06:50,279 Mereka akan tahu meja mana yang menjadi milik mereka. 133 00:06:50,279 --> 00:06:53,238 - Jadi begitu. - Pastikan saja ada banyak jarak 134 00:06:53,238 --> 00:06:54,892 antara tabel A dan tabel B. 135 00:06:54,892 --> 00:06:56,894 Apakah mereka tidak akur? 136 00:06:56,894 --> 00:06:57,895 Tidak. 137 00:07:03,553 --> 00:07:04,728 Anda harus permisi. 138 00:07:09,516 --> 00:07:13,389 - Kalian berdua adalah pasangan yang serasi. 139 00:07:13,389 --> 00:07:15,435 Bagaimana kalian berdua bertemu? 140 00:07:15,435 --> 00:07:19,395 Saya dipekerjakan untuk mengajar yoga di kapal pesiar pribadi ini. 141 00:07:19,395 --> 00:07:21,745 Aku bahkan tidak tahu itu miliknya. 142 00:07:21,745 --> 00:07:24,835 Saya dalam pose pohon ketika dia berjalan di dek 143 00:07:24,835 --> 00:07:27,882 dan, wah, itu adalah cinta. 144 00:07:27,882 --> 00:07:31,799 - Wow. - Takdir. 145 00:07:31,799 --> 00:07:34,062 Jadi, pekerjaan apa yang sedang dilakukan tunangan Anda? 146 00:07:34,062 --> 00:07:38,632 Semacam hal ekspor impor. 147 00:07:38,632 --> 00:07:40,938 Sejujurnya, saya tidak begitu yakin. 148 00:07:40,938 --> 00:07:44,115 Terlepas dari semua jebakan ini, saya tidak terlalu khawatir 149 00:07:44,115 --> 00:07:46,814 dengan materi di bumi ini, kamu tahu? 150 00:07:46,814 --> 00:07:50,557 - Apakah kamu baik-baik saja? - Uh, kamu-- ya. 151 00:07:50,557 --> 00:07:52,646 aku minta maaf. Permisi sebentar. 152 00:08:00,828 --> 00:08:02,656 Apa yang kamu lakukan? 153 00:08:02,656 --> 00:08:04,875 Memeriksa kompetisi. 154 00:08:04,875 --> 00:08:06,747 Kudengar mereka punya toko suvenir bagus di sini. 155 00:08:06,747 --> 00:08:09,619 - Kamu tidak bisa berada di sini, Alex. - Pakaiannya tepat sasaran. 156 00:08:09,619 --> 00:08:12,492 Anda telah berhasil menyelesaikan seluruh urusan perencana pesta yang bersifat anal. 157 00:08:12,492 --> 00:08:14,929 - Aku mengajarimu dengan baik. - Kamu mengajariku? 158 00:08:14,929 --> 00:08:18,367 Saya sudah beberapa tahun menjadi detektif tanpa bantuan Anda. 159 00:08:18,367 --> 00:08:21,979 Ya, tapi masalahnya adalah Anda memaksakan diri terlalu keras untuk mendapatkan daftar tamu, oke? 160 00:08:21,979 --> 00:08:25,287 Dengar, kamu harus santai saja dalam hal seperti itu, oke? 161 00:08:25,287 --> 00:08:27,855 - Semacam-- - Tinggalkan. Sekarang. 162 00:08:27,855 --> 00:08:31,336 - Aku tidak bercanda. - Jangan bersemangat. 163 00:08:31,336 --> 00:08:33,469 Anda akan membuka kedok Anda. 164 00:08:33,469 --> 00:08:35,906 Ya ampun. Kai, jangan biarkan dia membuatmu bingung. 165 00:08:35,906 --> 00:08:38,866 - Kenapa kamu melakukan ini? - Kukira kamu memerlukan bantuanku. 166 00:08:38,866 --> 00:08:40,607 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 167 00:08:40,607 --> 00:08:42,086 Karena Anda datang ke toko suvenir 168 00:08:42,086 --> 00:08:43,479 dan berkata kamu tidak menginginkan bantuanku. 169 00:08:43,479 --> 00:08:45,742 - Apa yang kamu? Pria yang berseberangan? - Apa-- 170 00:08:45,742 --> 00:08:48,963 Biar saya perjelas. Saya tidak butuh bantuan Anda. 171 00:08:48,963 --> 00:08:51,139 Aku hanya ingin kamu pergi, oke? 172 00:08:51,139 --> 00:08:55,186 Tapi-- ap-- Aku berjalan jauh ke sini. 173 00:09:21,517 --> 00:09:23,650 Hai. Apa kabarmu? 174 00:09:23,650 --> 00:09:26,914 Alex Walker. Saya bekerja di Paradise. 175 00:09:26,914 --> 00:09:28,785 Ada toko suvenir kecil di sana. 176 00:09:44,584 --> 00:09:46,977 - Aku suka resor itu. - Kamu harus mampir kapan-kapan. 177 00:09:46,977 --> 00:09:49,806 - Memberimu bola salju gratis. - Ya tentu saja. Kami akan menyukainya. 178 00:10:03,907 --> 00:10:06,562 Sampai jumpa. 179 00:10:06,562 --> 00:10:10,000 Dan akhirnya, di penghujung malam, 180 00:10:10,000 --> 00:10:13,177 tamu Anda akan membentuk dua baris untuk pengiriman kembang api. 181 00:10:13,177 --> 00:10:15,745 Dan Anda akan naik perahu, dan Anda akan diantar 182 00:10:15,745 --> 00:10:18,748 ke suite bulan madu pulau pribadi kami. 183 00:10:18,748 --> 00:10:22,578 Sebaliknya jika kembang api, bagaimana dengan kupu-kupu 184 00:10:22,578 --> 00:10:24,319 atau merpati yang subur? 185 00:10:24,319 --> 00:10:27,191 Ya. Kita bisa menyelidikinya. 186 00:10:50,214 --> 00:10:51,868 Apakah saya harus menangkap Anda? 187 00:10:51,868 --> 00:10:53,870 Dengar, aku baru saja melihat dua SUV berhenti di hotel. 188 00:10:53,870 --> 00:10:55,872 Tidak tidak tidak. Saya tidak melakukan ini sekarang. 189 00:10:55,872 --> 00:10:58,832 Dengarkan aku. Ini lebih dari sekedar Qin Xiong Di. 190 00:10:58,832 --> 00:11:02,749 Aku melihat tanda pada laki-laki di luar yang mewakili dua Triad saingan utama mereka, 191 00:11:02,749 --> 00:11:05,229 dan mereka semua berkumpul di sini untuk pernikahan ini. 192 00:11:05,229 --> 00:11:07,188 - Apa kamu yakin? - Ya, aku yakin, oke? 193 00:11:07,188 --> 00:11:09,190 Saya tahu tato itu sejak saya bekerja di Hong Kong. 194 00:11:09,190 --> 00:11:13,281 Ini luar biasa. Kita bisa mendapatkan informasi tentang semua keluarga kriminal besar. 195 00:11:13,281 --> 00:11:16,850 - Tidak. Tidak, ini buruk, oke? - Sekaligus. 196 00:11:16,850 --> 00:11:19,679 Orang-orang ini membuat mafia Italia terlihat seperti Backstreet Boys. 197 00:11:19,679 --> 00:11:22,769 Mereka gila. Charles Manson/Joker gila. 198 00:11:22,769 --> 00:11:25,249 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 199 00:11:25,249 --> 00:11:27,121 - Kita perlu memastikan-- - Kami tidak melakukan apa pun. 200 00:11:27,121 --> 00:11:29,210 Saya tidak ingin ada bagian dari ini, begitu pula Anda. 201 00:11:29,210 --> 00:11:32,692 Jangan bergerak. Siapa kamu? 202 00:11:32,692 --> 00:11:34,476 Sobat, aku hanya menyapa seorang teman lama. 203 00:11:34,476 --> 00:11:39,655 - Percayalah, aku akan pergi. - Kamu tidak akan kemana-mana. 204 00:11:39,655 --> 00:11:42,092 Ada apa semua ini? Siapa orang ini? 205 00:11:42,092 --> 00:11:46,314 - Apakah dia mengikuti kita? - Apakah kamu bersama Shayu Yachi? 206 00:11:46,314 --> 00:11:49,056 Mengikuti kami? Ya. Ya, benar. 207 00:11:49,056 --> 00:11:52,799 Amber, temui penata pernikahan pribadimu. 208 00:11:52,799 --> 00:11:57,194 - Negatif. -Sebastian Hitam. 209 00:11:57,194 --> 00:11:58,326 Penata gaya pernikahan? 210 00:12:00,676 --> 00:12:02,809 Ya. Kami sangat beruntung mendapatkan Sebastian. 211 00:12:02,809 --> 00:12:05,725 Dia stylist terpanas di Los Angeles. 212 00:12:05,725 --> 00:12:07,074 Dia akan bertanggung jawab atas penampilan terakhir Anda. 213 00:12:07,074 --> 00:12:09,337 Rambut, riasan, karya. 214 00:12:09,337 --> 00:12:11,861 - Berapa biayanya untukku? - Tanpa biaya tambahan. 215 00:12:11,861 --> 00:12:13,950 Itu semua adalah bagian dari paket pernikahan. 216 00:12:16,823 --> 00:12:21,697 Anda akan terlihat luar biasa. 217 00:12:21,697 --> 00:12:22,785 Hah? 218 00:12:24,569 --> 00:12:26,789 Oh sayang, tidak. Ayo, kami akan memperbaikinya. 219 00:12:26,789 --> 00:12:29,792 - Ooh, kami akan memperbaikinya. 220 00:12:58,952 --> 00:13:01,171 Apa ini? Kelambu sialan. 221 00:13:01,171 --> 00:13:02,869 Apakah keretaku ada di sana? 222 00:13:02,869 --> 00:13:05,872 Ya, ya. Kereta Anda. 223 00:13:08,222 --> 00:13:12,574 Dan itu luar biasa. 224 00:13:12,574 --> 00:13:16,143 Aku melihatmu, Sebastian. Aku bisa melihat menembus dirimu. 225 00:13:16,143 --> 00:13:18,667 Kamu berjiwa muda. 226 00:13:18,667 --> 00:13:21,104 - Ya, itu sangat baik. - Itu benar. 227 00:13:21,104 --> 00:13:23,193 Sekarang aku, sebaliknya, 228 00:13:23,193 --> 00:13:27,894 guruku bilang aku sedang menjalani inkarnasi ke-352 di Bumi. 229 00:13:27,894 --> 00:13:30,331 Ya, keluargamu pasti sangat bangga. 230 00:13:30,331 --> 00:13:33,160 Saya tidak punya keluarga. 231 00:13:33,160 --> 00:13:35,945 - Mereka semua mati. - Oh, aku minta maaf. 232 00:13:35,945 --> 00:13:37,294 Apakah itu semacam kecelakaan? 233 00:13:37,294 --> 00:13:40,689 Tidak, tidak. 234 00:13:40,689 --> 00:13:41,690 Mati secara rohani. 235 00:13:43,561 --> 00:13:46,129 - Sama buruknya. - Lebih buruk. 236 00:13:46,129 --> 00:13:49,393 Nah, bagaimana dengan keluarga tunangan Anda? 237 00:13:49,393 --> 00:13:52,614 - Seperti apa mereka? - Mereka membenciku. 238 00:13:52,614 --> 00:13:54,529 Mereka tidak bisa melebihi usia saya. 239 00:13:54,529 --> 00:13:56,618 Aku mencoba memberitahu mereka berapa umur jiwaku, 240 00:13:56,618 --> 00:13:58,446 tapi itu hanya memperburuk keadaan. 241 00:13:58,446 --> 00:14:01,101 Ya, Anda tidak bisa menyenangkan semua orang. 242 00:14:01,101 --> 00:14:03,755 Tidak bisakah? 243 00:14:03,755 --> 00:14:06,976 Kamu tidak sepenuhnya gay, kan, Sebastian? 244 00:14:06,976 --> 00:14:08,848 Aku melihat caramu menatapku. 245 00:14:08,848 --> 00:14:11,459 Apa kata gantimu? 246 00:14:11,459 --> 00:14:16,246 - Apa kata gantiku? - Ya. Kamu suka keduanya manis dan asam, bukan? 247 00:14:18,858 --> 00:14:19,902 - Oh. 248 00:14:21,121 --> 00:14:22,862 Sudah waktunya. 249 00:14:24,428 --> 00:14:27,214 Malaikat terbaikku membawaku sejauh ini. 250 00:14:27,214 --> 00:14:28,041 Jodohku sudah menunggu. 251 00:14:30,217 --> 00:14:32,872 - Mudah. - Terima kasih. 252 00:14:39,008 --> 00:14:40,705 Ya. 253 00:14:46,059 --> 00:14:47,495 aku akan mengambilnya. 254 00:14:50,150 --> 00:14:52,369 Kai, kamu di sana? 255 00:14:52,369 --> 00:14:55,068 Ya. Upacara akan segera dimulai. 256 00:14:55,068 --> 00:14:56,896 Kami sudah mengidentifikasi hampir setengahnya, 257 00:14:56,896 --> 00:14:58,462 tapi menurutku banyak dari mereka yang belum terdaftar 258 00:14:58,462 --> 00:15:01,117 dalam perangkat lunak pengenalan wajah. 259 00:15:01,117 --> 00:15:02,989 Mungkin Alex akan tahu. 260 00:15:02,989 --> 00:15:04,381 Tahu apa? 261 00:15:07,210 --> 00:15:09,169 Unh-uh. 262 00:15:09,169 --> 00:15:10,692 Apakah kamu sempat berbicara dengan Amber? 263 00:15:10,692 --> 00:15:13,390 - Dia memberitahumu sesuatu yang berguna? - Tidak. 264 00:15:13,390 --> 00:15:14,870 Dia pikir itu The Scorpion 265 00:15:14,870 --> 00:15:16,916 reinkarnasi dari Dalai Lama 266 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 dan sejenis skuter Triad. 267 00:15:23,009 --> 00:15:25,011 Jadi, apakah Anda mengenali salah satu dari mereka? 268 00:15:25,011 --> 00:15:27,404 Sulit untuk membedakannya dari sini. 269 00:15:27,404 --> 00:15:29,537 Kami menyadap setiap meja di ruang perjamuan. 270 00:15:29,537 --> 00:15:31,060 Dia seharusnya bisa melihat lebih baik 271 00:15:31,060 --> 00:15:32,801 setelah resepsi dimulai. 272 00:15:35,978 --> 00:15:38,676 Saya kenal dia. 273 00:15:38,676 --> 00:15:40,113 Itu kakak perempuan Ling. 274 00:15:40,113 --> 00:15:43,246 Dia adalah kepala Shayu Yachi. 275 00:15:43,246 --> 00:15:47,337 Legenda mengatakan dia membunuh 50 orang untuk mendapatkan kursi di puncak klan. 276 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 Tidak pernah ada fotonya. 277 00:15:49,557 --> 00:15:52,690 Tidak ada yang tahu seperti apa rupanya. Apakah dia yakin itu dia? 278 00:15:54,344 --> 00:15:56,738 Ernesto bertanya-tanya apakah Anda yakin. 279 00:15:56,738 --> 00:16:01,743 Ya, saya yakin. Saya melihatnya di Shanghai sepuluh tahun lalu untuk sebuah kasus. 280 00:16:01,743 --> 00:16:03,397 Saya tahu akan bermanfaat jika Anda terlibat dalam hal ini. 281 00:16:03,397 --> 00:16:05,965 Maksudku-- tunggu, apa? 282 00:16:07,575 --> 00:16:10,708 Anda memanipulasi saya untuk bergabung dalam kasus ini? 283 00:16:10,708 --> 00:16:11,971 Agak. 284 00:16:15,104 --> 00:16:18,760 Anda memberi saya psikologi terbalik ganda. 285 00:16:18,760 --> 00:16:22,111 - Itu mengesankan. - Aku punya guru yang baik. 286 00:16:22,111 --> 00:16:24,331 Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita. 287 00:16:24,331 --> 00:16:27,769 Hadirin sekalian, Tuan dan Nyonya Chow. 288 00:16:44,960 --> 00:16:46,005 Terima kasih. 289 00:16:51,010 --> 00:16:53,795 Jadi, ini adalah tabel tempat duduknya. 290 00:16:53,795 --> 00:16:56,450 Meja yang diberi tanda huruf adalah meja keluarga. 291 00:16:56,450 --> 00:16:59,322 - Baiklah, sempurna. - Terima kasih, Alex. 292 00:16:59,322 --> 00:17:04,675 - Ernesto mengucapkan terima kasih. - Dengar, yang terbesar Kehadiran triad kita kenal di sini 293 00:17:04,675 --> 00:17:06,155 adalah Qin Xiong Di. 294 00:17:06,155 --> 00:17:08,592 Itu meja delapan dan meja sepuluh, 295 00:17:08,592 --> 00:17:11,639 dan meja delapan hanyalah sekelompok prajurit. 296 00:17:11,639 --> 00:17:14,816 Tapi Anda melihat Scorpion Junior di sana mengadakan sidang di meja sepuluh? 297 00:17:14,816 --> 00:17:16,426 Dia tipikal anak gangster. 298 00:17:16,426 --> 00:17:20,256 Dia jahat, dia berisik, dan dia tidak begitu pintar. 299 00:17:20,256 --> 00:17:24,739 Dan meja ketiga, itulah Shayu Yachi 300 00:17:24,739 --> 00:17:27,263 dan mereka keluar dari Shanghai. 301 00:17:27,263 --> 00:17:33,139 Tabel enam, sepertinya NgeaTriad keluar dari Bangkok. 302 00:17:33,139 --> 00:17:35,706 Ini adalah akhir pekan para gangster Triad yang penuh bintang. 303 00:17:35,706 --> 00:17:40,450 Ini adalah kepala naga. Ini adalah bos dari bos. 304 00:17:41,625 --> 00:17:43,801 Senang sekali aku berpakaian. 305 00:17:46,021 --> 00:17:47,414 Hadirin sekalian, 306 00:17:47,414 --> 00:17:50,025 tolong selamat datang di lantai dansa 307 00:17:50,025 --> 00:17:53,637 untuk pertama kalinya, Ny. Chow! 308 00:18:13,353 --> 00:18:16,791 Apakah dia menggoda Alex di hari pernikahannya? 309 00:18:45,646 --> 00:18:46,908 Hadirin sekalian, 310 00:18:46,908 --> 00:18:50,912 tolong selamat datang di panggung, Tuan Thomas Chow. 311 00:18:50,912 --> 00:18:53,915 Kalajengking! Kalajengking! Kalajengking! 312 00:18:53,915 --> 00:18:56,700 Kalajengking! Kalajengking! Kalajengking! 313 00:18:56,700 --> 00:18:59,181 - Kalajengking! - Ya! 314 00:19:10,018 --> 00:19:12,107 Lau dau. 315 00:19:12,107 --> 00:19:14,457 Lau dau! Lau dau! 316 00:19:14,457 --> 00:19:17,330 Lau dau. 317 00:19:17,330 --> 00:19:19,114 Dia sudah mati. 318 00:19:23,945 --> 00:19:28,079 TIDAK! 319 00:19:29,472 --> 00:19:31,431 TIDAK! 320 00:19:35,870 --> 00:19:38,873 Lau dau. Lau dau! 321 00:19:38,873 --> 00:19:40,048 Tidak. 322 00:19:43,269 --> 00:19:44,792 Bos, saya menemukan ini. 323 00:19:48,926 --> 00:19:51,059 Dia diracuni! 324 00:19:51,059 --> 00:19:52,365 Tidak ada yang meninggalkan ruangan ini! 325 00:19:57,935 --> 00:19:59,633 Tentunya Anda tidak menuduh kami. 326 00:19:59,633 --> 00:20:01,243 Saya mencurigai semua orang. 327 00:20:01,243 --> 00:20:03,941 Ini akan berubah menjadi pertumpahan darah setiap saat. 328 00:20:03,941 --> 00:20:05,116 Saya meminta tanggapan taktis. 329 00:20:05,116 --> 00:20:06,553 Turun. 330 00:20:06,553 --> 00:20:08,772 Ini mungkin yang kami cari. 331 00:20:08,772 --> 00:20:10,165 Jaga agar telinga kita tetap panas di sini. 332 00:20:11,862 --> 00:20:14,256 Dan catat semuanya. 333 00:20:14,256 --> 00:20:17,999 Siapa yang melakukan ini? Apakah kamu? 334 00:20:17,999 --> 00:20:21,350 - Benarkah? - Kami tidak mendapatkan apa-apa dari kematian The Scorpion. 335 00:20:21,350 --> 00:20:24,571 Hanya satu orang yang melakukannya. 336 00:20:24,571 --> 00:20:27,922 - Anda. 337 00:20:27,922 --> 00:20:31,882 Tuan-tuan, tolong. 338 00:20:31,882 --> 00:20:34,015 Tuntutan tradisi kita 339 00:20:34,015 --> 00:20:36,452 bahwa ketika kita menghadiri pesta pernikahan atau pemakaman, 340 00:20:36,452 --> 00:20:38,324 tidak ada kekerasan yang diizinkan. 341 00:20:38,324 --> 00:20:40,369 Sekarang sepertinya pertemuan ini 342 00:20:40,369 --> 00:20:42,284 telah berubah dari satu ke yang lain, 343 00:20:42,284 --> 00:20:44,025 tapi aturannya tetap berlaku. 344 00:20:44,025 --> 00:20:47,594 Membunuh seorang pria di hari pernikahannya tidak bisa dimaafkan. 345 00:20:47,594 --> 00:20:50,423 Aku akan membalas dendamku! 346 00:20:50,423 --> 00:20:53,600 Young Chow, dengan kematian ayahmu, 347 00:20:53,600 --> 00:20:56,124 kamu sekarang adalah Guru Gunung, 348 00:20:56,124 --> 00:20:57,952 Kepala Naga dari Qin Xiong Di. 349 00:20:57,952 --> 00:21:00,824 Anda tidak bisa lagi hidup dengan keinginan Anda sendiri. 350 00:21:00,824 --> 00:21:02,435 Anda harus menjadi seorang pemimpin. 351 00:21:02,435 --> 00:21:03,653 Tapi dia hanya-- 352 00:21:03,653 --> 00:21:07,048 Setiap kali terjadi pergantian kepemimpinan, 353 00:21:07,048 --> 00:21:10,181 konklaf harus segera diadakan. 354 00:21:10,181 --> 00:21:12,183 Kita harus menyelesaikan ini dan berusaha menghindarinya 355 00:21:12,183 --> 00:21:14,621 perang habis-habisan dalam keluarga kami. 356 00:21:16,405 --> 00:21:19,582 Satu-satunya pertanyaan sekarang adalah 357 00:21:19,582 --> 00:21:21,889 apakah kamu siap untuk mengambil tempat ayahmu di meja? 358 00:21:26,067 --> 00:21:30,463 Baiklah. Mari kita mengadakan konklaf. 359 00:21:30,463 --> 00:21:34,684 Tapi saya akan mencari tahu siapa yang melakukan ini dan mereka akan membayarnya. 360 00:21:34,684 --> 00:21:37,426 Seperti yang seharusnya. 361 00:21:41,300 --> 00:21:44,128 Saya memasukkan sisa jarum suntik ke dalam serbet ini. 362 00:21:44,128 --> 00:21:47,654 Itu almond gosong. Sianida. 363 00:21:47,654 --> 00:21:51,484 - Ada aroma lain. 364 00:21:53,703 --> 00:21:58,012 Ibu tiri, kita harus mengambil tubuhnya sebelum burung nasar ini-- 365 00:21:58,012 --> 00:22:00,710 Tidak. Jangan bawa dia. 366 00:22:00,710 --> 00:22:04,845 - Tidak. - Pak? 367 00:22:04,845 --> 00:22:07,891 Bolehkah saya menyarankan agar saya membawa Nyonya kembali ke ruang ganti? 368 00:22:07,891 --> 00:22:09,719 Ini mungkin bisa membantu menenangkannya sedikit. 369 00:22:12,592 --> 00:22:17,248 Oke. Nona Amber? 370 00:22:17,248 --> 00:22:19,686 Nona Amber, ikut aku. 371 00:22:19,686 --> 00:22:20,600 Ikutlah denganku, sayang. 372 00:22:25,300 --> 00:22:27,128 - Tidak. - Aku tahu, aku tahu. 373 00:22:33,177 --> 00:22:35,354 Apakah Anda memiliki loker daging di dapur? 374 00:22:35,354 --> 00:22:36,790 Tentu saja. 375 00:22:36,790 --> 00:22:38,748 Kami akan menaruh jenazah ayahku di sana sampai kami berangkat. 376 00:22:38,748 --> 00:22:40,533 Keluarkan dia dari sini. 377 00:22:40,533 --> 00:22:43,013 Anda ingin membawa jenazah melewati lorong-lorong resor ini? 378 00:22:44,537 --> 00:22:46,147 Mungkin itu akan lebih bijaksana 379 00:22:46,147 --> 00:22:48,062 jika saya mendapatkan kereta cucian untuk membawanya ke sana. 380 00:22:48,062 --> 00:22:51,152 Ya. Cerdas. 381 00:22:51,152 --> 00:22:52,545 Anda akan menunjukkan kepada anak buah saya ke mana harus pergi. 382 00:22:59,943 --> 00:23:01,815 Saya ingin tim kami pergi dari kamar ke kamar. 383 00:23:01,815 --> 00:23:03,512 Sudahkah semuanya dicari. Kami akan mencari tahu apa yang terjadi. 384 00:23:03,512 --> 00:23:05,384 Dipahami. 385 00:23:05,384 --> 00:23:07,298 Dan setelah Anda memasukkan mayatnya ke dalam freezer, 386 00:23:07,298 --> 00:23:08,952 bawa keranjang cucian kembali ke sini. 387 00:23:08,952 --> 00:23:10,389 Kami akan membutuhkannya lagi hari ini. 388 00:23:18,962 --> 00:23:22,052 Uh, ini tidak bagus, Kai. Resor ini tidak tercakup. 389 00:23:22,052 --> 00:23:25,404 - Aku tidak memperhatikanmu. - Aku baik-baik saja. 390 00:23:25,404 --> 00:23:27,667 Hanya perlu mencari tahu di mana mereka mengadakan konklaf. 391 00:23:27,667 --> 00:23:31,410 Anda hanya perlu mencatat semua yang mereka katakan di sana, 392 00:23:31,410 --> 00:23:32,759 dan kami akan mampu mengalahkan mereka semua. 393 00:23:50,907 --> 00:23:52,300 Ya, Alamares? 394 00:23:52,300 --> 00:23:54,781 Pak, segalanya telah berubah. 395 00:23:54,781 --> 00:23:57,566 - Gilirannya seperti apa? - Kalajengking sudah mati. 396 00:23:57,566 --> 00:23:59,829 Triad saling menuduh. 397 00:23:59,829 --> 00:24:02,789 - Apa? - Kepala sedang mencoba untuk menyelesaikannya, 398 00:24:02,789 --> 00:24:05,226 dan Detektif Mendoza sedang dalam perjalanan untuk menyusup. 399 00:24:05,226 --> 00:24:07,794 Dia sendirian, dan itu berbahaya, Pak. 400 00:24:07,794 --> 00:24:10,100 - Dimana Walker? - Melindungi pengantin wanita. 401 00:24:10,100 --> 00:24:12,015 Mendoza benar. Kita perlu memperhatikan pertemuan itu. 402 00:24:12,015 --> 00:24:14,365 Ini adalah gangster pembunuh, Pak. 403 00:24:14,365 --> 00:24:15,802 Kai tahu apa yang dia lakukan. 404 00:24:15,802 --> 00:24:16,803 Saya tidak akan memberinya tugas ini 405 00:24:16,803 --> 00:24:17,760 jika aku tidak percaya padanya. 406 00:24:17,760 --> 00:24:19,588 Anda harus percaya padanya. 407 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 Alamares, Anda membantu dengan cara apa pun yang diperlukan. 408 00:24:22,025 --> 00:24:24,550 Saya akan menyiapkan tim respons taktis untuk berangkat. 409 00:24:24,550 --> 00:24:26,029 Terima kasih tuan. 410 00:24:36,387 --> 00:24:38,172 Anda bisa memasukkannya ke sana. 411 00:24:38,172 --> 00:24:39,608 Saya akan menginstruksikan staf bahwa dapur 412 00:24:39,608 --> 00:24:40,957 akan ditutup selama sisa malam itu. 413 00:24:40,957 --> 00:24:41,828 Oke. 414 00:25:07,462 --> 00:25:09,769 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini untuk konklaf. 415 00:25:09,769 --> 00:25:11,466 Mereka memintanya untuk dibawa masuk. 416 00:25:13,642 --> 00:25:17,037 - Aku akan membawakannya pada mereka. - Tentu. 417 00:25:17,037 --> 00:25:19,866 Apapun yang kamu inginkan. Aku hanya berpikir, mungkin, um, 418 00:25:19,866 --> 00:25:21,868 - kamu tahu-- - Apa? 419 00:25:21,868 --> 00:25:24,261 Saya tidak berpikir Tuan Chow menginginkan orang-orang yang paling tangguh 420 00:25:24,261 --> 00:25:27,526 untuk dilihat sebagai pelayan yang melayani saingannya. 421 00:25:27,526 --> 00:25:28,614 Saya tidak tahu. Bagaimana menurutmu? 422 00:25:29,963 --> 00:25:31,747 Oke baiklah. Anda membawanya kepada mereka. 423 00:25:31,747 --> 00:25:33,749 Mereka berada di ruang konferensi dekat spa. 424 00:25:55,945 --> 00:25:58,034 Ini dia. 425 00:25:58,034 --> 00:26:00,646 Apakah ada hal lain yang bisa saya berikan untuk Anda? 426 00:26:00,646 --> 00:26:02,125 Minyak esensial saya. 427 00:26:07,609 --> 00:26:11,091 Saya hanya tidak mengerti 428 00:26:11,091 --> 00:26:14,007 kenapa ada orang yang ingin menyakiti Tommy-ku. 429 00:26:14,007 --> 00:26:16,792 Dia sungguh manis. 430 00:26:16,792 --> 00:26:21,101 Anda masih belum sepenuhnya memahami situasi yang Anda hadapi, bukan? 431 00:26:21,101 --> 00:26:26,106 - Apa maksudmu? - Ya, Tommy "Si Kalajengking" 432 00:26:26,106 --> 00:26:28,021 bukan orang impor/ekspor, 433 00:26:28,021 --> 00:26:30,458 dan keluarga-keluarga di bawah sana 434 00:26:30,458 --> 00:26:32,025 sebenarnya bukan keluarga sama sekali. 435 00:26:32,025 --> 00:26:35,768 Ya, semua senjata mengarah ke mana-mana 436 00:26:35,768 --> 00:26:37,944 adalah semacam hadiah. 437 00:26:37,944 --> 00:26:41,251 Amber, saat kamu dan Tommy Chow memutuskan untuk menikah, 438 00:26:41,251 --> 00:26:42,992 apakah dia menyuruhmu menandatangani perjanjian pranikah? 439 00:26:42,992 --> 00:26:47,083 Oh, dia mencoba, tapi itu tidak berhasil untukku. 440 00:26:47,083 --> 00:26:51,131 Anda tidak dapat memulai hubungan cinta dengan merencanakan bagaimana hal itu akan berakhir. 441 00:26:51,131 --> 00:26:52,567 Energi negatif akan berhasil 442 00:26:52,567 --> 00:26:53,873 ramalan yang terwujud dengan sendirinya. 443 00:26:53,873 --> 00:26:56,789 Mm-hmm. Yah, itu sayang sekali. 444 00:26:56,789 --> 00:26:59,748 - Mengapa? - Karena jika kamu punya, 445 00:26:59,748 --> 00:27:02,055 anak tirimu tidak akan berencana membunuhmu sekarang. 446 00:27:02,055 --> 00:27:03,839 Oh, Sebastian. 447 00:27:09,323 --> 00:27:10,454 Apa yang akan kita lakukan? 448 00:27:27,080 --> 00:27:30,300 Kami memeriksanya. Dia bersih. 449 00:27:30,300 --> 00:27:33,956 Amber-- Maaf, eh, Ny. Chow menginginkanku 450 00:27:33,956 --> 00:27:35,044 untuk memberimu minuman. 451 00:27:35,044 --> 00:27:36,611 Biarkan saja. Anda boleh pergi. 452 00:27:55,021 --> 00:27:58,154 - Aku menemukan konklaf. - Bisakah kita mendapatkan serangga di dalam ruangan? 453 00:27:58,154 --> 00:27:59,155 Saya di kamar sebelah. 454 00:27:59,155 --> 00:28:00,243 Ini berbagi ventilasi udara. 455 00:28:07,642 --> 00:28:09,775 Satu-satunya jalan keluar adalah melalui ruang perjamuan. 456 00:28:09,775 --> 00:28:11,602 Penjaga di mana-mana. 457 00:28:11,602 --> 00:28:13,213 Oke, saya siap. 458 00:28:18,697 --> 00:28:21,221 Amber, aku ingin kamu membantuku melakukan sesuatu. 459 00:28:21,221 --> 00:28:24,833 Saya perlu tahu apakah Anda bisa menerima ini 460 00:28:24,833 --> 00:28:28,010 dan memukul kepala seseorang dengan sangat keras. 461 00:28:28,010 --> 00:28:29,316 Di sini, di otak kecil. 462 00:28:29,316 --> 00:28:31,927 Anda sebenarnya bukan seorang stylist, bukan? 463 00:28:31,927 --> 00:28:34,364 - Tidak. - Apakah Sebastian bahkan namamu? 464 00:28:34,364 --> 00:28:38,629 Tidak, tapi saya ingin Anda percaya bahwa saya ada di sini untuk membantu Anda. 465 00:28:38,629 --> 00:28:41,502 Dan jika aku ingin mengeluarkan kita dari sini tanpa terbunuh, 466 00:28:41,502 --> 00:28:43,243 kami berdua harus melakukan beberapa hal 467 00:28:43,243 --> 00:28:45,811 itu sangat bertentangan dengan keyakinan Anda. 468 00:28:45,811 --> 00:28:47,682 Tapi saya harus tahu apakah Anda siap melakukannya. 469 00:28:51,033 --> 00:28:52,861 Mungkin sebaiknya aku menggunakan ini saja. 470 00:29:02,262 --> 00:29:05,395 Saya pikir saya perlu beberapa-- lebih banyak gelembung. 471 00:29:05,395 --> 00:29:06,396 Di mana orang yang berpakaian itu? 472 00:29:06,396 --> 00:29:09,356 Di sini! Ooh, halo. 473 00:29:17,712 --> 00:29:21,150 - Kerja bagus. - Untuk apa itu? 474 00:29:21,150 --> 00:29:22,282 Inilah yang akan mereka lakukan 475 00:29:22,282 --> 00:29:24,501 mayatmu keluar dari sini bersama. 476 00:29:24,501 --> 00:29:25,676 - Ya Tuhan. - Dan kami akan menggunakannya untuk hal yang sama. 477 00:29:25,676 --> 00:29:28,636 - Masuk. - Aku butuh tasku. 478 00:29:28,636 --> 00:29:30,290 Anda membutuhkan-- 479 00:29:33,815 --> 00:29:35,817 - Kamu punya segalanya? - Ya. 480 00:29:42,737 --> 00:29:46,088 Minumannya sangat memperhatikan ibu tirimu. 481 00:29:46,088 --> 00:29:48,612 Akankah kita mengharapkan dia bergabung dengan bisnis keluarga? 482 00:29:50,701 --> 00:29:52,834 Hampir tidak. Ambisinya berputar 483 00:29:52,834 --> 00:29:54,880 seputar astrologi dan aromaterapinya. 484 00:29:58,622 --> 00:30:00,320 Aromaterapi? 485 00:30:00,320 --> 00:30:01,451 Ernesto, kamu mendengar semua ini? 486 00:30:01,451 --> 00:30:03,758 Keras dan jelas. Kerja bagus. 487 00:30:03,758 --> 00:30:06,456 Sesuatu yang baru saja mereka katakan tentang Amber-- 488 00:30:06,456 --> 00:30:07,544 Aku harus pergi memeriksa sesuatu. 489 00:30:07,544 --> 00:30:09,546 Kita perlu terus mencatat ini. 490 00:30:09,546 --> 00:30:11,113 Aku tahu. Saya akan meninggalkan headset saya di sini. 491 00:30:11,113 --> 00:30:12,723 Tapi kemudian saya tidak bisa berkomunikasi dengan Anda. 492 00:30:12,723 --> 00:30:14,769 Saya tidak akan tahu di mana Anda berada. 493 00:30:16,118 --> 00:30:18,599 Kai? Kai? 494 00:30:26,563 --> 00:30:28,914 - Tidak ada yang pergi. - Kamu tidak perlu melakukannya beritahu aku dua kali, oke? 495 00:30:28,914 --> 00:30:30,524 Tapi kamu perlu bicara dengan temanmu, Tongo 496 00:30:30,524 --> 00:30:32,178 karena aku tidak ingin melakukan ini. 497 00:30:32,178 --> 00:30:34,963 - Lakukan apa? - Dia bilang tidak ingin ditangkap 498 00:30:34,963 --> 00:30:37,574 membawa jenazah istri bos yang sudah meninggal ke loker daging, 499 00:30:37,574 --> 00:30:40,012 jadi dia memerintahkanku untuk melakukannya. Aku. 500 00:30:41,927 --> 00:30:43,015 Saya akan meninggalkannya di sini dan kalian dapat mengambilnya. 501 00:30:43,015 --> 00:30:44,407 Pergi. Pergi saja. 502 00:30:56,332 --> 00:30:58,987 Ayo pergi. Ayo. 503 00:30:58,987 --> 00:31:01,207 Kami perlu membawamu sejauh mungkin dari sini. 504 00:31:01,207 --> 00:31:02,382 Mereka telah mengamankan seluruh lokasi. 505 00:31:02,382 --> 00:31:03,426 Ada penjaga di mana-mana. 506 00:31:03,426 --> 00:31:05,254 Ikuti saya dan tetap dekat. 507 00:31:11,173 --> 00:31:12,435 Sangat ceroboh. 508 00:31:12,435 --> 00:31:13,697 Bagaimana saya bisa membantunya jika saya tidak tahu 509 00:31:13,697 --> 00:31:15,090 di mana dia berada atau apa yang dia lakukan? 510 00:31:15,090 --> 00:31:16,396 Seperti yang Ocampo katakan, Anda akan melakukannya 511 00:31:16,396 --> 00:31:17,832 harus percaya padanya. 512 00:31:17,832 --> 00:31:19,442 Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya. 513 00:31:33,717 --> 00:31:35,458 - Brengsek. - Apa itu? 514 00:31:35,458 --> 00:31:37,025 Mereka datang lewat sini. Sembunyikan perlengkapannya, cepat. 515 00:31:37,025 --> 00:31:38,374 Kami harus terus merekam. 516 00:31:52,998 --> 00:31:54,695 Mereka mencari dari kamar ke kamar. 517 00:32:04,487 --> 00:32:06,576 Hei, hei! Kembali! 518 00:32:14,323 --> 00:32:15,542 Kerja bagus. 519 00:32:40,871 --> 00:32:43,091 Kemenyan. Saya mengetahuinya. 520 00:32:44,484 --> 00:32:45,528 Dia meracuninya. 521 00:32:55,886 --> 00:32:58,063 Di kamar tidur. Di kamar tidur. 522 00:33:00,891 --> 00:33:03,111 Keamanan hotel. 523 00:33:03,111 --> 00:33:05,070 - Lebih cepat. 524 00:33:05,070 --> 00:33:06,767 Ikuti petunjuk saya. 525 00:33:11,772 --> 00:33:13,382 Woohoo! 526 00:33:17,778 --> 00:33:19,519 - Silakan keluar dari ruangan. - Apakah para tetangga mengeluh? 527 00:33:19,519 --> 00:33:20,824 aku minta maaf. Pria itu tidak bisa menahan minuman kerasnya. 528 00:33:20,824 --> 00:33:23,088 - Hei, hei, hei! 529 00:33:23,088 --> 00:33:25,090 Baiklah, santai saja! Tenang saja. 530 00:33:25,090 --> 00:33:27,266 Dia mabuk. Ayo minum! 531 00:33:27,266 --> 00:33:30,356 Dia mabuk! Ayo minum! 532 00:33:59,559 --> 00:34:02,562 Pistol Taser? Ya, itu menghemat waktu. 533 00:34:02,562 --> 00:34:04,912 - Uh-hah. - Amankan senjatanya. 534 00:34:04,912 --> 00:34:06,609 Manset mereka ke wastafel di kamar mandi. 535 00:34:19,361 --> 00:34:20,406 Kami masih aktif dan berjalan. 536 00:34:20,406 --> 00:34:22,364 Sekarang apa? 537 00:34:22,364 --> 00:34:23,626 Kami akan mencarikan taksi untuk Anda. 538 00:34:23,626 --> 00:34:25,106 Kami akan membelikanmu jeepney. 539 00:34:25,106 --> 00:34:26,151 Apa pun untuk menjauhkan Anda dari hotel ini. 540 00:34:31,939 --> 00:34:35,160 Saya tidak bisa melewati semuanya. 541 00:34:35,160 --> 00:34:37,597 - Bagaimana dengan perahunya? - Perahu apa? 542 00:34:37,597 --> 00:34:38,902 Mereka seharusnya membawa Tommy dan aku 543 00:34:38,902 --> 00:34:41,383 ke suite bulan madu setelah resepsi. 544 00:34:41,383 --> 00:34:44,821 Ya, ya, ya. Itu sempurna. 545 00:34:44,821 --> 00:34:46,388 Kami akan membawa Anda ke pantai beberapa mil. 546 00:34:46,388 --> 00:34:47,824 Berjalan kaki singkat ke kantor polisi. 547 00:34:47,824 --> 00:34:49,391 Mereka akan membuat Anda aman di sana. Ayo. 548 00:35:28,430 --> 00:35:30,519 - Semuanya kembali? - Kelihatannya bagus. 549 00:35:30,519 --> 00:35:31,694 Dan kami masih merekam konklaf? 550 00:35:31,694 --> 00:35:33,566 Ya, tuan, benar. 551 00:35:33,566 --> 00:35:37,874 Kai bilang dia perlu memeriksa sesuatu tentang Amber. 552 00:35:37,874 --> 00:35:39,659 Pasti penting baginya untuk pergi 553 00:35:39,659 --> 00:35:41,617 mendengarkan konklaf. 554 00:35:41,617 --> 00:35:43,837 Apakah perangkat lunak pengenalan wajah sudah cadangan? 555 00:35:43,837 --> 00:35:46,796 Satu detik. Ya, mengerti. 556 00:35:46,796 --> 00:35:49,059 Lihat apa yang Anda dapatkan ketika Anda menjalankan wajah Amber. 557 00:36:05,685 --> 00:36:06,947 Ini dari tarian pernikahan. 558 00:36:06,947 --> 00:36:09,123 - Menurutmu ini akan berhasil? - Jalankan. 559 00:36:16,652 --> 00:36:18,785 Apa-apaan? 560 00:36:21,179 --> 00:36:22,354 Dia ada di daftar paling dicari. 561 00:36:22,354 --> 00:36:25,008 Tersangka dalam beberapa pembunuhan. 562 00:36:25,008 --> 00:36:27,010 Pembunuhan dengan racun. 563 00:36:27,010 --> 00:36:28,403 Diyakini telah terkumpul 564 00:36:28,403 --> 00:36:31,493 hampir $30 juta dari empat suami. 565 00:36:31,493 --> 00:36:33,278 Para korban. 566 00:36:33,278 --> 00:36:35,715 Saatnya memanggil kavaleri. 567 00:36:35,715 --> 00:36:39,545 Saya akan membawa Anda keluar ke saluran dan menyusuri pantai. 568 00:36:39,545 --> 00:36:42,504 Atau kita bisa membawanya ke suite bulan madu di pulau. 569 00:36:49,119 --> 00:36:50,338 Perahu. 570 00:36:54,255 --> 00:36:56,170 Amber, kamu masih belum lepas dari bahaya. 571 00:36:56,170 --> 00:36:58,303 Saya mulai menyukai bahaya. 572 00:36:58,303 --> 00:37:01,001 Dan aku mulai menyukaimu. 573 00:37:01,001 --> 00:37:03,090 Anda bahkan tidak tahu nama saya. 574 00:37:03,090 --> 00:37:06,224 Mm, ya. Agak membuatnya lebih panas. 575 00:37:07,747 --> 00:37:09,139 Aroma apa itu? 576 00:37:09,139 --> 00:37:11,968 - Kemenyan. - Hmm. 577 00:37:11,968 --> 00:37:14,754 Ini adalah minyak aromaterapi esensial. 578 00:37:14,754 --> 00:37:17,539 - Apakah kamu menyukainya? - Saya bersedia. 579 00:37:17,539 --> 00:37:21,151 Namun Anda tidak boleh menyimpan sianida di dalam botol bekas. 580 00:37:21,151 --> 00:37:22,979 Ini adalah hadiah besar. 581 00:37:22,979 --> 00:37:25,939 Detak jantungmu meningkat saat aku menekanmu 582 00:37:25,939 --> 00:37:27,114 adalah hadiah juga. 583 00:37:32,554 --> 00:37:34,339 Aku yakin aku punya cukup racun di dalam dirimu, 584 00:37:34,339 --> 00:37:37,080 tapi aku tidak bisa mengambil risiko. 585 00:37:39,779 --> 00:37:43,478 Aku benci membunuh dengan peluru. Itu berbau maskulinitas yang beracun. 586 00:37:43,478 --> 00:37:45,611 - Kuning. - Aku langsung membuatmu. 587 00:37:45,611 --> 00:37:47,526 Saya hanya menunggu untuk melihat tim mana yang Anda mainkan. 588 00:37:47,526 --> 00:37:50,703 - Dengar, jangan-- - Oh, tapi aku harus melakukannya. 589 00:37:50,703 --> 00:37:52,487 Kamu akan menghalangi jalanku, cantik, 590 00:37:52,487 --> 00:37:54,881 dan tidak ada yang menghalangi jalanku. 591 00:38:08,416 --> 00:38:11,593 Awalnya saya berasumsi Anda bekerja untuk Chow, 592 00:38:11,593 --> 00:38:13,421 mengawasiku. 593 00:38:13,421 --> 00:38:16,685 Dan kemudian saya berpikir, dia adalah pemukul Triad saingannya. 594 00:38:16,685 --> 00:38:18,992 Saya tidak pernah menjadikan Anda sebagai penegak hukum 595 00:38:18,992 --> 00:38:20,820 padahal itu yang paling jelas. 596 00:38:20,820 --> 00:38:24,171 Entahlah, ada sesuatu yang berantakan pada dirimu. 597 00:38:26,956 --> 00:38:29,611 - Jangan melawannya. 598 00:38:29,611 --> 00:38:31,657 Itu akan membuatnya lebih menyakitkan. 599 00:38:31,657 --> 00:38:33,441 Menyerah saja. Anda kalah. 600 00:38:36,226 --> 00:38:38,185 Amber, hentikan! 601 00:39:25,841 --> 00:39:27,321 Kerja bagus, Alex. 602 00:39:27,321 --> 00:39:29,889 Alex? 603 00:39:43,119 --> 00:39:45,470 Ling dalam rekaman: Aransemen baru kami 604 00:39:45,470 --> 00:39:48,168 akan memungkinkan kami membagi operasi dan wilayah kami. 605 00:39:48,168 --> 00:39:51,301 Sebelum kita sepakat, mari kita jelaskan siapa kaptennya 606 00:39:51,301 --> 00:39:52,694 dan apa tanggung jawabnya 607 00:39:52,694 --> 00:39:54,479 yang dimiliki setiap keluarga untuk setiap bisnis. 608 00:39:54,479 --> 00:39:56,132 Berikut ini adalah permintaan kami 609 00:39:56,132 --> 00:39:59,701 di Hong Kong, Bangkok, dan Shanghai. 610 00:39:59,701 --> 00:40:00,963 Anda semua harus bangga. 611 00:40:00,963 --> 00:40:03,705 Berkat informasi yang kami kumpulkan, 612 00:40:03,705 --> 00:40:06,316 lembaga penegak hukum di seluruh wilayah 613 00:40:06,316 --> 00:40:07,840 sekarang sudah dalam proses 614 00:40:07,840 --> 00:40:10,146 untuk meluncurkan Triad lokal mereka sendiri. 615 00:40:10,146 --> 00:40:12,714 Semua ini tidak akan mungkin terjadi tanpa Mactan PD. 616 00:40:14,324 --> 00:40:15,587 Kapten Ocampo, 617 00:40:15,587 --> 00:40:17,066 kami telah mengatur konferensi pers. 618 00:40:17,066 --> 00:40:18,503 Siapa yang harus hadir? 619 00:40:18,503 --> 00:40:20,287 Itu hanya aku. Kerja bagus, semuanya. 620 00:40:24,900 --> 00:40:26,249 Mendoza, diamlah. 621 00:40:31,559 --> 00:40:33,474 Ada alasan mengapa akulah yang pergi ke sana 622 00:40:33,474 --> 00:40:34,780 tanpa membawamu bersamaku. 623 00:40:34,780 --> 00:40:36,782 - Ya, tuan. - Kamu tahu apa itu? 624 00:40:36,782 --> 00:40:39,393 - Tidak, tuan. - Itu karena aku tidak bisa memiliki kemampuan terbaikku 625 00:40:39,393 --> 00:40:42,527 dan agen rahasia yang paling berharga menjadi terkenal. 626 00:40:42,527 --> 00:40:44,050 - Dipahami? - Dipahami. 627 00:40:44,050 --> 00:40:46,792 - Bagus sekali, Mendoza. - Terima kasih, tuan. 628 00:40:46,792 --> 00:40:50,230 Sekarang keluar dari sini. Aku perlu memasang wajah kameraku. 629 00:41:12,948 --> 00:41:15,385 Hai, Kai. Hai, Paman Ernesto. 630 00:41:15,385 --> 00:41:18,127 Hai, Rita. Alex, apakah kamu sudah bekerja di sini sekarang? 631 00:41:18,127 --> 00:41:21,174 Ibuku memintaku untuk membantunya selagi dia masih dalam masa pemulihan. 632 00:41:21,174 --> 00:41:22,828 Sepertinya cukup sibuk. 633 00:41:22,828 --> 00:41:26,222 Saya sedang mengadakan penjualan setengah harga saat ini. 634 00:41:26,222 --> 00:41:28,834 - Memindahkan banyak merchandise. - Setengah harga? Apakah Alex tahu? 635 00:41:30,009 --> 00:41:30,879 Ssst. 636 00:41:32,011 --> 00:41:33,099 Ssst. 637 00:41:34,230 --> 00:41:35,318 Bisakah kita melihatnya? 638 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 100. 639 00:41:52,031 --> 00:41:54,076 - Hei, kawan. - Bagaimana perasaanmu? 640 00:41:54,076 --> 00:41:55,687 Saya merasa jauh lebih baik. 641 00:41:55,687 --> 00:41:57,471 Anda sangat beruntung masih hidup. 642 00:41:57,471 --> 00:42:01,040 Untungnya, itu bukan rodeo keracunan saya yang pertama. 643 00:42:01,040 --> 00:42:03,303 Saya memiliki tingkat toleransi yang sama dengan Keith Richards. 644 00:42:07,829 --> 00:42:11,180 Aku mengkhawatirkanmu, Alex Walker, 645 00:42:11,180 --> 00:42:12,138 tapi aku senang kamu baik-baik saja. 646 00:42:12,138 --> 00:42:13,705 Anda menyelamatkan hidup saya. 647 00:42:13,705 --> 00:42:15,315 Saya tidak akan menyesalinya, bukan? 648 00:42:15,315 --> 00:42:18,666 Mm. Mungkin suatu saat nanti. 649 00:42:18,666 --> 00:42:21,495 Anda tahu, meskipun Ocampo 650 00:42:21,495 --> 00:42:23,541 tidak secara terbuka mengakui pekerjaan Kai, 651 00:42:23,541 --> 00:42:25,847 dia memang mengeluarkan medali pujian. 652 00:42:25,847 --> 00:42:28,067 Itu luar biasa. 653 00:42:28,067 --> 00:42:29,895 Saya senang bisa membantu kalian. 654 00:42:29,895 --> 00:42:32,898 Sebenarnya, untuk kali ini, kamu tidak melakukan banyak hal. 655 00:42:32,898 --> 00:42:35,814 Harus Anda akui, Kai melakukan semua pekerjaan berat dalam hal ini. 656 00:42:35,814 --> 00:42:38,077 - Benarkah? - Ya. 657 00:42:38,077 --> 00:42:40,775 - Hmm. Mm-hmm. - Aku menemukan konklaf. 658 00:42:40,775 --> 00:42:42,603 Saya merekam percakapan mereka. 659 00:42:42,603 --> 00:42:45,258 Dan dia tahu Amber adalah pembunuh sebenarnya. 660 00:42:45,258 --> 00:42:47,303 Menurutmu dia melakukan itu semua sendirian, ya? 661 00:42:47,303 --> 00:42:48,696 - Ya. Ya, benar. - Tidak. 662 00:42:48,696 --> 00:42:51,264 - Oke, tidak. Anda melakukannya. - Apa yang kamu katakan? 663 00:42:51,264 --> 00:42:53,571 Tidak ada apa-apa. Saya tidak mengatakan apa pun. 664 00:42:53,571 --> 00:42:55,485 Anda tidak akan menarik bahwa Anda telah melakukan semuanya 665 00:42:55,485 --> 00:42:58,532 psikologi terbalik negatif ganda bagi saya untuk menyelesaikan ini? 666 00:42:58,532 --> 00:43:00,273 Bukankah begitu? 667 00:43:00,273 --> 00:43:03,232 Jangan menarik pikiran Jedi ini padaku. 668 00:43:03,232 --> 00:43:05,887 Menurutku kamu terlalu banyak protes. 669 00:43:05,887 --> 00:43:08,107 Melihat? Sudah membuatku menyesalinya. 670 00:43:08,107 --> 00:43:10,326 - Apa? Menyesal apa? - Menyelamatkan hidupmu. 671 00:43:10,326 --> 00:43:11,893 - Kai, biarkan saja. - Tidak tidak tidak. 672 00:43:11,893 --> 00:43:13,286 Dia mencoba mengambil pujian untuk ini. 673 00:43:13,286 --> 00:43:14,156 Kai...